L'Aulne est un arbre qui pousse en milieu humide, mais c'est aussi un personnage représenté dans un certain nombre de poèmes allemands comme une créature maléfique ((Erlkrönig) qui hante les forêts et entraîne les voyageurs dans la mort.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht ?
Mon fils, pourquoi cette peur, pourquoi te cacher ainsi le visage ?
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht !
Père, ne vois-tu pas le roi des Aulnes,
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif ?
Le roi des Aulnes, avec sa couronne et ses longs cheveux ?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
Mon fils, c'est un brouillard qui traîne.
Johann Wolfgang von Goethe (Le Roi des Aulnes - extrait)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire